Здравствуйте, это Джек?

Вечер в китайском городке Хайнин. Мы коротаем время в семейном кинотеатре за просмотром очередного мирового шедевра. И вдруг тишину разрезает рингтон моего телефона. Кто это? Что случилось? – роятся мысли.

 — Вэй! – говорю я в трубку…(что значит алло по-китайски…)
 — Вэй, Нихао – приветствует меня приятный женский голос на том конце.
 — Это Джек? – спрашивает она.
Джек? Вот это подача!!! Так меня еще никто не называл…
Я сразу включаю Штирлица и начинаю перебирать явки, пороли, возможные провалы в памяти… Сомнение меня буквально за глотку схватило. А вдруг… Вдруг я Джек?

А Джэк это типичный американец (продолжает склеиваться логичная цепочка…) — не плохая перспектива замаячила на горизонте.

Хотя..., какой я нахрен Джек? Может, послышалось?

 — Джек? – спрашиваю я ее… Джек это кто?
 — Ну, имя такое – пытается мне на китайском объяснить девушка.
 — Понимаете, мои русские клиенты попросили меня с вами связаться, чтобы вы показали нам завод по производству пластиковых панелей.

О…это уже что-то. Русские – именно это слово является ключевым. 

 — Но я не имею отношения к пластиковым панелям – пытаюсь донести до девушки, продолжая общаться на китайском.

А потом, меня как молнией по голове — если у нее клиенты русские, так и она значит должна уметь общаться на родном мне и могучем языке.

 — А вы говорите по-русски? – пытаюсь внести внятность в наш безумный разговор.
 — Да, конечно – отвечает она.
 — Так может, перейдем на русский? – озвучиваю предложение уже по-русски(каламбур, мать вашу).

И здесь…мы просто поймали тишину. Непонятки по поводу Джека закончились. Всем стало ясно, что я не он – не Джек. Но…кто я тогда такой? Почему я должен был организовать тур по заводам?

Нас просто порвало... Вопросы посыпались один за другим.
А еще мы много смеялись. Над такой прикольной ситуацией…

Так я познакомился с Бибигуль, а если попросту Бикой. Она живет и работает в соседнем Шанхае. А в Хайнин приехала переводчиком поработать — помочь русским коммерсантам, которые раньше звонили мне и потому у них был мой номер. Случилась ошибка, в результате которой Бике сообщили именно мой номер, а не китайского представителя завода. Китайцам, кстати, так нравится брать себе какие-нибудь американские имена…
Вернее, так проще для европейцев запоминать их.

You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

Комментировать